射手網關站了該怎麼辨?教你找回射手網裡的字幕及替代選擇

今天華人影視界最大的消息,應該就屬射手網關站了,而另一個最大的的翻譯團隊人人影視,雖然沒有關站,但已移除美劇以及歐美電影下載連結,不過日劇下載的部份仍保留下來,政治味濃厚。

(12/6 更新:在找射手網替代網站的人可以參考 取代射手網的網站出現了!!Sub HD 字幕站-射手網 2.0 這篇文章)

 

shooter shutdown
射手網關站聲明

 

另一個字幕站 51srt 也關站了,聲明只留了簡單幾個字
另一個字幕站 51srt 也關站了,聲明只留了簡單幾個字

 

然而,射手網僅放翻譯字幕,內容也都是原創翻譯上傳,翻譯屬二次創作,基本上沒有侵權的部份,背後動機實在令人玩味。

許多熱血的個人譯者,單純只是為了興趣在翻譯,翻譯完成後,通常不是發佈在自已的網站,就是發佈在論壇上,熱門的影集或電影還不難找,但如果是冷門的影片或紀錄片,隨著時間久了,不是網站關了就是連結失效,冷門字幕就再也找不到,這才是最令人扼腕的地方。而射手網方便的主要是的字幕資料庫的部份,即便不是原譯者,也能上傳到射手網,不至於讓冷門影片的字幕失傳。

所幸的是,就測試看起來,射手網關閉的主要是網頁伺服器,資料庫似乎還在,透過射手網原本的 API 目前仍能存取,但能撐多久就不知道了。

這裡提供幾個繼續下載射手網裡字幕的方式,或是射手網以外的替代字幕庫

 

Sudom
http://www.subom.net

基本上是射手網字幕搜尋引擊的〞搜尋引擊〞,搜尋結果是直接擷取射手網送出來的資料,而網站本身則提供更多電影資訊。在射手網關站之後,已改連回自已的網站的資料庫,只可惜沒有上傳功能,不然 Subom 很有機會取代射手網。

就目前看來,除了星等外,射手網的字幕資訊都有保留下來

除了星等,原本資訊都保留了下來
除了星等,原本資訊都保留了下來

 

射手網字幕下載工具

載點:安裝檔 免安裝檔
官網:https://code.google.com/p/shooter-downloader/

原理同射手影音播放器,透過射手網的 API 直接抓資料庫的字幕

下載方式很簡單,只要對要下載的影片按右鍵選,只要目錄裡的影音檔檔名裡有正確的關鍵字,即會下載目錄裡比對的到的字幕

支援右鍵字幕下載
支援右鍵字幕下載、簡轉繁
也可以直接一次下載目錄裡所有影片字幕
也可以直接一次下載目錄裡所有影片字幕

 

 字幕庫
http://www.zimuku.net

另一個比較大的自有字幕資料庫的網站,也有提供字幕上傳

雖然網頁界面做得比較射手網好看,但搜尋結果除了字幕檔名外,沒有提供任何訊息,字幕好壞只能每個都下載回來後一個個執行自行判斷,相比原本的射手網,實用度並不高。

zimuku search result
字幕除檔名外沒有任何其它訊息

 

 

最後的大絕招-把射手網所有的字幕打包回家

載點:http://www.ed2000.com/ShowFile.asp?FileID=566162 (73G)

這十五年來上傳的字幕,幾乎囊括所有想得到的影片,要是怕字幕站哪天又關了,不如直接把射手網打包回家

9 個留言

留言